A nonprofit organization is suing the San Bernardino County Sheriff’s Department to obtain search warrant records related to the agency’s use of a controversial cellphone tracking device. San Franc…